• ...

Nathalie Reis
Your French Translation Partner

Translation, Transcreation and Copywriting
for all your marketing needs

Make your voice heard in France

Show me more

Flawless French Translations

a vital part of your success in France

If you’re smashing it in the UK and are ready to launch in a new market – la France! – 
you need a translator who:

  • Understands your product or service as well as your international goals
  • Can act as your partner to “Frenchify” your brand and all your assets
  • Knows that you need results: attract and retain clients

Need a French translation? Relaxez-vous, I’ve got this!

Let’s chat

Is this you?

I’m a lifestyle brand

I sell products and services in travel and tourism, fashion and beauty, art and culture, leisure and well-being, or food and drink. My texts are highly creative and my online content needs to be punchy, original, and authentic.
That’s me!

I’m a marketing agency

My clients work in the lifestyle industries, and I want to offer them a comprehensive marketing service, including multilingual assets. I need to secure the right partner for my clients - a linguist who understands their industry.
Spot on!

I’m a consultancy

My clients are organisations and people who promote human, social and cultural rights. Their documents affect the livelihoods and lives of vulnerable communities.
That’s what I do!

My services

nr book

French Translation

Simply send me your English text and I’ll transfer its meaning, purpose, and style into flawless French. This service always involves a proofreading stage for stellar results. SEO and inclusive writing options can be added to this service.
More about translating your copy
nr book

Transcreation

A mix of translation and copywriting, transcreation is often referred to as marketing translation. I adapt your copy for the French market – it will be culturally resonant and linguistically compelling. This is a creative service well-suited to marketing and advertising campaigns. SEO and inclusive writing are often added to this service.
More about adapting your copy
nr book

Copywriting

Simply send me a brief and I’ll follow it to produce compelling content in French. My French copywriting service is well suited to advertising copy (media and non-media communications). I find the words you need and keep your tone of voice. SEO and inclusive writing options can be added to this service.
More about writing your copy
nr book

Project Management

For larger international translation projects that require more than one language, I also manage multilingual assignments and can source linguists to match your needs and specialisms via my extensive network. I focus on European languages.
More about managing your project
Nathalie Reis 1

Why me?

Alongside my polished translation and writing skills, my clients value my:

  • seamless communication thanks to my complete fluency in English (I’ve lived in the UK since 1991)
  • ability to adapt your text to resonate with your French prospects and customers (I have a deep understanding of both British and French culture)
  • in-depth specialist knowledge of the lifestyle, marketing & communication, and non-profit consulting industries

Is organising French translations of your English marketing materials or website giving you a headache?
Consider me your problem-solver extraordinaire.

Find out more about my skills

I have been working with Nathalie for some time now on creative French translation projects in a variety of fields. Nathalie’s texts are always well received by my clients, as she skilfully combines factual accuracy with creative writing flair to create a translation that flows naturally and is a pleasure to read. She is 100% reliable, quick to respond to any queries, and is always happy to explain the linguistic decisions she has made. It is a pleasure to work with Nathalie and I warmly recommend her!

Rachel Malcolm
  • 4.0 Creative

Nathalie assisted us with a major project, opening a gallery space in France. We were working to tight deadlines, and she was capable and efficient, juggling workload and priorities and providing an outstanding body of translated material. She was key in completing the project and we wouldn’t hesitate to recommend her.

Sonia Harman-Dawson
  • Sladmore Gallery

Collaborating with Natalie has been a truly enriching experience for our diverse projects! Her expertise in art and culture translations brings a well-crafted blend of creativity and finesse to the subject themes that beautifully captures the essence of the original source. I happily recommend her work widely and look forward to working with her again!

Chance Coughenour
  • Google Arts & Culture

Nathalie is a pleasure to work with. She displays professionalism at all times, is highly responsive, and regularly receives positive feedback from her colleagues in the French team. I would highly recommend her services.

Matteo Nonne
  • On Running Localization Programme Manager
Get a quote